1
00:00:12,579 --> 00:00:14,279
Tao:
ESTA TERRA ERA FÉRTIL.
2
00:00:14,381 --> 00:00:16,681
J'SANDRA,
NÃO ESTUDAMOS AQUI?
3
00:00:16,783 --> 00:00:20,985
J'Sandra:
AGORA, QUEIMA SEM MOTIVO.
4
00:00:21,087 --> 00:00:23,355
[gritando]
5
00:00:23,457 --> 00:00:25,022
VOCÊ VÊ?
6
00:00:25,124 --> 00:00:26,791
NÃO É NATURAL.
7
00:00:26,893 --> 00:00:30,462
NÃO HÁ COMIDA - É CONDUZIDO
OS BÁRBAROS NO VALE.
8
00:00:30,564 --> 00:00:33,931
ESTÃO MATANDO ALDEIAS INTEIRAS
POR UM SACO DE TRIGO.
9
00:00:34,034 --> 00:00:36,968
TAO, KWAIZA É O PRÓXIMO.
10
00:00:37,070 --> 00:00:38,703
NÓS AJUDAREMOS.
11
00:00:40,374 --> 00:00:42,940
PEGUE ARINA.
12
00:00:43,042 --> 00:00:45,076
PRECISAMOS DA AJUDA DELA.
13
00:00:47,046 --> 00:00:49,414
OUTRO CURADOR COMO VOCÊ?
14
00:00:49,516 --> 00:00:51,616
ARINA TEM
OUTROS PRESENTES.
15
00:00:51,718 --> 00:00:55,186
ESPERO QUE ASSIM - MESMO NOSSOS ESTUDANTES
NÃO POSSO EXPLICAR ESTA MUDANÇA.
16
00:00:55,289 --> 00:00:57,955
O MUNDO
ESTÁ MUDANDO.
17
00:00:58,058 --> 00:01:00,459
[assobiando]
18
00:01:00,560 --> 00:01:03,528
AH, QUE LOCAL LINDO.
19
00:01:03,630 --> 00:01:05,930
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
20
00:01:06,032 --> 00:01:07,799
PRAZER VER VOCÊ TAMBÉM,
MESTRE DA FERA.
21
00:01:07,901 --> 00:01:09,267
VOCÊ ESTÁ MUITO CAMINHO
DA FLORESTA ARDENTE.
22
00:01:09,369 --> 00:01:11,869
J'Sandra:
QUEM É ESSE?
23
00:01:11,971 --> 00:01:13,605
A APARIÇÃO --
UMA FEITICEIRA.
24
00:01:13,707 --> 00:01:15,340
ELA NÃO PODE NOS PREJUDICAR AQUI.
25
00:01:15,442 --> 00:01:18,110
REALMENTE -
DEIXE-ME VERIFICAR.
26
00:01:18,212 --> 00:01:19,977
[assobiando e gritando]
27
00:01:20,080 --> 00:01:21,546
[assobiando]
28
00:01:21,648 --> 00:01:23,214
BONDADE,
NÃO É UMA SURPRESA.
29
00:01:23,317 --> 00:01:25,650
VOCÊ NÃO PODE TER SEUS PODERES
FORA DA FLORESTA ARDENTE.
30
00:01:25,752 --> 00:01:27,919
NÃO SOU MAIS PRISIONEIRO
DA FLORESTA VELHA.
31
00:01:28,021 --> 00:01:31,589
PARECE QUE ESTOU LIVRE -
O EQUILÍBRIO DE PODER ESTÁ MUDANDO.
32
00:01:31,692 --> 00:01:33,057
O SENHOR DAS TREVAS
ESTÁ POR TRÁS DISSO.
33
00:01:33,159 --> 00:01:36,161
SIM – DEDOS DE BALCIFER
ESTÃO ALCANÇANDO
34
00:01:36,263 --> 00:01:38,930
COMO RIOS DE POEIRA
ESTRANGHAR O MUNDO.
35
00:01:39,032 --> 00:01:40,499
[assobiando]
36
00:01:40,600 --> 00:01:42,300
[quente]
37
00:01:42,402 --> 00:01:43,835
[raspando]
38
00:01:43,937 --> 00:01:47,138
O QUE -
NEM UM OLÁ?
39
00:01:47,240 --> 00:01:49,341
QUEM TE DEIXOU SAIR?
40
00:01:49,443 --> 00:01:51,142
OUTRO.
41
00:01:51,244 --> 00:01:54,412
NÓS SOMOS AMBOS
GRÁTIS, AGORA. NÃO
42
00:01:54,515 --> 00:01:56,214
[rugindo]
43
00:01:56,316 --> 00:01:57,815
VOLTE.
44
00:01:57,917 --> 00:02:00,485
[trinado]
45
00:02:07,627 --> 00:02:09,561
VAMOS MORRER.
46
00:02:09,663 --> 00:02:11,162
UHH!
47
00:02:11,264 --> 00:02:14,366
ESTE PRÓXIMO É DE VERDADE.
48
00:02:17,671 --> 00:02:21,339
[raspando]
49
00:02:25,879 --> 00:02:27,979
PERDENDO SUA BONITA.
50
00:02:28,081 --> 00:02:30,815
SÓ AQUECENDO.
51
00:02:30,917 --> 00:02:32,350
ESQUEÇA-OS -
É COMIGO QUE VOCÊ DEVE LIDAR.
52
00:02:32,452 --> 00:02:35,920
ESSE MUNDO NÃO É GRANDE O SUFICIENTE
PARA NÓS AMBOS.
53
00:02:36,022 --> 00:02:38,323
ENTÃO UM DE NÓS NÃO ESTARÁ POR VOLTA
POR MUITO MAIS TEMPO.
54
00:02:38,425 --> 00:02:39,891
ISSO NÃO É
SOBRE NÓS.
55
00:02:39,993 --> 00:02:43,194
QUANDO OS ELEFANTES LUTAM,
RATOS SÃO PISEADOS.
56
00:02:47,367 --> 00:02:49,367
PRECISAMOS FALAR.
57
00:02:49,469 --> 00:02:51,669
AQUI, NA PÓ?
58
00:02:51,772 --> 00:02:55,473
TENHO UM LUGAR LINDO
DE VOLTA A XINCA.
59
00:02:55,575 --> 00:02:59,276
[estalando e rugindo]
60
00:02:59,379 --> 00:03:02,280
Eles se foram.
61
00:03:02,382 --> 00:03:04,849
NÃO POR MUITO TEMPO.
62
00:03:06,186 --> 00:03:10,322
NUMA IDADE EM QUE A NATUREZA
E A MAGIA DOMINOU O MUNDO...
63
00:03:13,326 --> 00:03:16,261
...HÁ
UMA LENDA EXTRAORDINÁRIA --
64
00:03:16,363 --> 00:03:18,863
A HISTÓRIA DE UM GUERREIRO
65
00:03:18,965 --> 00:03:21,566
QUEM COMUNICA
COM ANIMAIS,
66
00:03:21,668 --> 00:03:25,302
QUEM COMBATA A FEITIÇARIA
E O NÃO NATURAL.
67
00:03:25,405 --> 00:03:27,271
SEU NOME É DAR,
68
00:03:27,373 --> 00:03:29,541
ÚLTIMO DE SUA TRIBO.
69
00:03:29,643 --> 00:03:32,210
ELE TAMBÉM É CHAMADO BEASTMASTER.
70
00:03:57,036 --> 00:03:59,704
[gritando]
71
00:03:59,806 --> 00:04:02,974
[pássaro chorando]
72
00:04:16,089 --> 00:04:17,656
Tao:
KWAIZA--
73
00:04:17,757 --> 00:04:21,158
ÚLTIMO POSTO AVANÇADO DO CONHECIMENTO
E CIVILIZAÇÃO NAS PAISES.
74
00:04:21,261 --> 00:04:23,094
MESMO SUA LOCALIZAÇÃO É ESTRATÉGICA.
75
00:04:23,196 --> 00:04:26,831
Dar:
SE CAIR, A FORÇA ESCURA DE BALCIFER PODERÁ VARRER SEM OPOSIÇÃO.
76
00:04:26,933 --> 00:04:28,900
J'Sandra:
COMO PODEMOS PARAR ISSO?
77
00:04:29,002 --> 00:04:32,504
SOMOS PENSADORES, TAO, COMO O SEU
AS PESSOAS ERAM - NÃO LUTADORES.
78
00:04:32,606 --> 00:04:36,774
Tao:
ONDE ESTÃO TODOS?
79
00:04:36,877 --> 00:04:39,577
J'Sandra:
MANTEMOS FORA DA VISTA DURANTE O DIA.
80
00:04:39,680 --> 00:04:41,145
CASO OS BÁRBAROS ATAQUEM.
81
00:04:41,247 --> 00:04:46,050
ESTÁ TUDO BEM -
ELES ESTÃO AQUI PARA NOS AJUDAR.
82
00:04:52,325 --> 00:04:54,092
Tao:
CHIUMA!
83
00:04:54,193 --> 00:04:56,994
CHIUMA É CHEFE --
MEU PROFESSOR QUANDO ESTUDEI AQUI.
84
00:04:57,096 --> 00:04:58,796
TAO, TAO!
85
00:04:58,899 --> 00:05:01,499
MEU CORAÇÃO ESTÁ FELIZ
NO SEU RETORNO
86
00:05:01,601 --> 00:05:03,267
EM NOSSO TEMPO DE GRANDE NECESSIDADE.
87
00:05:03,370 --> 00:05:07,905
ESTE É MEU AMIGO, DAR -
ELE SE OFERECEU PARA AJUDAR.
88
00:05:08,007 --> 00:05:11,543
BEASTMASTER, ESTAMOS HONRADOS.
89
00:05:12,913 --> 00:05:15,079
J'SANDRA TE DISSE
DA NOSSA situação -
90
00:05:15,181 --> 00:05:17,582
OS FOGOS,
ATAQUES BÁRBAROS.
91
00:05:17,684 --> 00:05:19,984
JÁ VI O SUFICIENTE.
92
00:05:20,086 --> 00:05:22,754
NÃO TEMOS ESPERANÇA DE CONTER A MARÉ
DOS NOSSOS INFORTUNES.
93
00:05:22,856 --> 00:05:26,658
DE REPENTE ESTAMOS ENFRENTADOS
A PERDA DE TUDO O QUE TEMOS.
94
00:05:26,760 --> 00:05:28,292
É UM MUNDO DIFERENTE.
95
00:05:28,394 --> 00:05:31,095
SE VOCÊ QUER MANTER
O QUE VOCÊ TEM,
96
00:05:31,197 --> 00:05:32,864
VOCÊ DEVE APRENDER
PARA DEFENDÊ-LO.
97
00:05:32,966 --> 00:05:36,033
PENSEI QUE VOCÊ VIERA AQUI
PARA NOS SALVAR.
98
00:05:36,136 --> 00:05:39,738
NÓS PODEMOS TE ENSINAR,
99
00:05:39,839 --> 00:05:42,540
MAS VOCÊ DEVE SALVAR-SE.
100
00:05:52,385 --> 00:05:54,485
VOCÊ FEZ BEM
PARA VOCÊ MESMO.
101
00:05:54,588 --> 00:05:58,455
ISSO -
O REI ZAD CONSTRUIU PARA MIM.
102
00:05:58,558 --> 00:06:00,692
É SÓ TEMPORÁRIO,
103
00:06:00,794 --> 00:06:03,595
ATÉ EU ENCONTRAR ALGO MELHOR.
104
00:06:03,697 --> 00:06:06,063
EU NÃO FARIA
FAÇA PLANOS.
105
00:06:06,166 --> 00:06:08,766
BALCIFER
TEM EU.
106
00:06:08,868 --> 00:06:10,434
O QUE SERIA
ELE QUER COM VOCÊ?
107
00:06:10,536 --> 00:06:13,938
JUVENTUDE, PODER, BELEZA.
108
00:06:14,040 --> 00:06:16,040
NÃO ME FAÇA RIR.
109
00:06:16,142 --> 00:06:18,475
VOCÊ ESTÁ CERTO SOBRE UMA COISA:
110
00:06:18,578 --> 00:06:20,945
ELE NÃO PRECISA DE NÓS AMBOS.
111
00:06:21,047 --> 00:06:24,048
VAMOS PERGUNTAR A ELE.
112
00:06:24,150 --> 00:06:28,219
O PRÍNCIPE DAS TREVAS - EU
NÃO ACHO QUE QUER FAZER ISSO.
113
00:06:28,321 --> 00:06:29,721
VOCÊ O MEDE?
114
00:06:29,823 --> 00:06:33,825
NÃO, MAS VOCÊ ESTÁ COM MEDO
PARA RESOLVER ISSO NÓS MESMOS?
115
00:06:33,927 --> 00:06:37,429
E SE ESTAMOS ERRADOS -
TEMOS QUE PERGUNTAR A ELE.
116
00:06:37,531 --> 00:06:40,531
PERGUNTE A ELE VOCÊ MESMO.
117
00:06:40,634 --> 00:06:43,367
FAREMOS JUNTOS.
118
00:06:43,470 --> 00:06:46,537
VOCÊ COMEÇA.
NÃO - JUNTOS.
119
00:06:51,578 --> 00:06:53,511
[barulho]
120
00:06:58,484 --> 00:07:01,252
BALCIFER, SENHOR DO MAL.
121
00:07:01,354 --> 00:07:03,555
SENHOR SUPREMO
DA ESCURIDÃO.
122
00:07:03,657 --> 00:07:07,725
SEUS SERVOS CHAMAM PARA TI.
123
00:07:13,633 --> 00:07:17,001
[espirrando e assobiando]
124
00:07:24,678 --> 00:07:28,846
PROCURAMOS MAIS HUMILDEMENTE SUA SABEDORIA.
125
00:07:28,948 --> 00:07:32,016
[trovão estrondoso]
126
00:07:32,118 --> 00:07:35,687
[relâmpago estalando]
127
00:07:37,791 --> 00:07:40,424
EU SOU ESCURIDÃO.
128
00:07:40,526 --> 00:07:41,893
DIGA-NOS COMO PODEMOS AGRADÁ-LO.
129
00:07:41,995 --> 00:07:46,931
ONDE HÁ LUZ,
NÃO POSSO REINAR.
130
00:07:47,033 --> 00:07:48,332
DEVE SER DEIXADO DE LADO.
131
00:07:48,434 --> 00:07:52,136
QUAL
DE NÓS - SERVIRIA
132
00:07:52,238 --> 00:07:57,141
EU BANI A BONDADE,
AINDA UM AINDA ME DESAFIA.
133
00:07:58,978 --> 00:08:02,246
QUEM?
SUPREMO SENHOR DAS TREVAS.
134
00:08:02,348 --> 00:08:06,517
O REI ELDAR ESTÁ MORTO, MAS O SEU
O SANGUE AINDA SOBE CONTRA MIM.
135
00:08:06,619 --> 00:08:08,820
CORROMPA ESTA BONDADE.
136
00:08:08,922 --> 00:08:12,023
SOMOS SEUS SERVOS VOLUNTADOS.
137
00:08:12,125 --> 00:08:17,595
QUEM FALHA, NUNCA PROBLEMA
ELES ESTÃO COMIGO DE NOVO.
138
00:08:17,697 --> 00:08:19,864
OU COM QUALQUER PESSOA.
139
00:08:25,672 --> 00:08:28,039
ENTÃO, TEMOS UM CONCURSO.
140
00:08:28,141 --> 00:08:30,374
[assobiando]
141
00:08:33,312 --> 00:08:36,480
ARINA, RUH
TROUXE VOCÊ AQUI?
142
00:08:36,582 --> 00:08:38,750
APENAS ATÉ O PASSE,
ENTÃO ELE VOLTOU.
143
00:08:38,852 --> 00:08:40,852
PRECISA CUIDAR
PARA SUA FAMÍLIA.
144
00:08:43,590 --> 00:08:46,824
ESTA É ARINA,
UM GRANDE GUERREIRO.
145
00:08:46,926 --> 00:08:50,561
ELA PODE LUTAR POR NÓS,
MATE OS BÁRBAROS.
146
00:08:50,663 --> 00:08:53,030
ESTAMOS AQUI PARA PROTEGER,
NÃO PARA MATAR.
147
00:08:53,133 --> 00:08:55,567
LUTAREMOS AO SEU LADO.
148
00:08:55,669 --> 00:08:59,503
PRIMEIRO,
PRECISAMOS CONSTRUIR BARRICADAS.
149
00:08:59,606 --> 00:09:02,139
COMECE A COUNTAR MADEIRA E VINHAS.
150
00:09:02,241 --> 00:09:05,143
VOCÊS
QUEM DESEJA APRENDER A LUTAR,
151
00:09:05,244 --> 00:09:07,779
VENHA COMIGO.
152
00:09:10,616 --> 00:09:13,450
VOCÊ REALMENTE PENSA
ELES PODEM FAZER ISSO?
153
00:09:13,553 --> 00:09:15,853
ELES TÊM QUE.
154
00:09:15,956 --> 00:09:19,157
Feiticeira:
COMO corromperemos O BEASTMASTER?
155
00:09:19,258 --> 00:09:22,693
COMO VOCÊ PENSA -
A MANEIRA HABITUAL.
156
00:09:22,796 --> 00:09:27,832
ELE É UM HOMEM -
ORGULHO, INVEJA, LUXÚRIA, ganância.
157
00:09:27,934 --> 00:09:29,801
VOCÊ NÃO SABE NADA SOBRE HOMENS.
158
00:09:29,903 --> 00:09:32,103
O MESTRE DA FESTA
NÃO É COMO OS OUTROS.
159
00:09:32,205 --> 00:09:34,205
Eu suponho
VOCÊ TEM UMA IDEIA MELHOR?
160
00:09:34,307 --> 00:09:38,642
NA VERDADE, EU FAÇO...
APELO ÀS SUAS VIRTUDES:
161
00:09:38,744 --> 00:09:42,213
FÉ, ESPERANÇA, LEALDADE.
162
00:09:42,315 --> 00:09:43,748
COMPAIXÃO.
163
00:09:43,850 --> 00:09:46,483
CLARO.
164
00:09:46,585 --> 00:09:48,719
ELE TEM FRAQUEZAS,
COMO QUALQUER OUTRO MORTAL.
165
00:09:48,822 --> 00:09:52,023
Feiticeira:
POSSO ENCONTRAR UMA MANEIRA DE FAZER COM QUE ELE ESCOLHA SEU PRÓPRIO INTERESSE
166
00:09:52,125 --> 00:09:53,658
E DEIXE O KWAIZA
PARA SUA DERROTA.
167
00:09:53,760 --> 00:09:55,793
SE VOCÊ NÃO PODE?
168
00:09:55,895 --> 00:09:59,731
Não se preocupe,
EU NÃO FALAREI.
169
00:09:59,833 --> 00:10:01,332
VOCÊ OUVIU BALCIFER.
170
00:10:01,434 --> 00:10:03,100
VOCÊ NUNCA MAIS ME INCOMODARÁ.
171
00:10:03,203 --> 00:10:05,737
OU QUALQUER UM.
172
00:10:09,976 --> 00:10:11,943
[estalo]
173
00:10:12,045 --> 00:10:14,478
EH!
174
00:10:14,580 --> 00:10:16,848
O QUE VOCÊ QUER?
175
00:10:16,950 --> 00:10:19,183
"OBRIGADO"
SERIA BONITO.
176
00:10:19,285 --> 00:10:22,486
OBRIGADO.
177
00:10:22,588 --> 00:10:25,489
POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?
178
00:10:25,591 --> 00:10:28,192
POR QUE VOCÊ ESTÁ?
179
00:10:28,294 --> 00:10:31,395
JÁ QUE NÓS AMBOS SOMOS,
180
00:10:31,497 --> 00:10:36,567
E É PRIVADO,
181
00:10:36,669 --> 00:10:38,635
E TEMOS A NOITE TODA...
182
00:10:40,273 --> 00:10:43,775
O POVO DE KWAIZA
PRECISO DA MINHA AJUDA.
183
00:10:43,877 --> 00:10:46,978
PENSEI NO MUNDO INTEIRO
PRECISA DE SUA AJUDA.
184
00:10:47,080 --> 00:10:51,082
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO
DEFENDENDO UMA PEQUENA VILA,
185
00:10:51,184 --> 00:10:53,217
VOCÊ RISCA PERDER SUA FAMÍLIA?
186
00:10:53,319 --> 00:10:56,253
PARA SEMPRE?
187
00:10:56,355 --> 00:10:58,522
O QUE VOCÊ SABE
SOBRE MINHA FAMÍLIA?
188
00:10:58,624 --> 00:11:01,358
EU SEI O DESTINO DO MUNDO
DEPENDE DELES.
189
00:11:01,460 --> 00:11:04,962
POSSO AJUDÁ-LO A ENCONTRÁ-LOS.
190
00:11:05,064 --> 00:11:08,332
EM RETORNO DE QUÊ?
191
00:11:08,434 --> 00:11:10,468
VOCÊ SACRIFICARIA
SEU DESTINO,
192
00:11:10,569 --> 00:11:15,773
MORRER AQUI,
PARA UM GRUPO DE LIVROS?
193
00:11:15,875 --> 00:11:18,809
KWAIZA É IMPORTANTE.
194
00:11:18,912 --> 00:11:21,746
É UM FAROL PARA AFASTAR
ESCURIDÃO DE BALCIFER.
195
00:11:21,848 --> 00:11:24,248
COMO VOCÊ SABE
BALCIFER ESTÁ ATRÁS DISSO?
196
00:11:24,350 --> 00:11:27,885
TALVEZ SUA BATALHA COM ELE
ESTÁ EM OUTRO LUGAR.
197
00:11:27,987 --> 00:11:31,122
SE VOCÊ QUER ME AJUDAR,
DIGA-ME O QUE VOCÊ SABE.
198
00:11:31,224 --> 00:11:34,325
EU CONHEÇO OS BÁRBAROS
ESTAREI AQUI DE MANHÃ.
199
00:11:34,427 --> 00:11:37,328
SE VOCÊ NÃO
DEIXE KWAIZA ESTA NOITE,
200
00:11:37,430 --> 00:11:40,231
VOCÊ NUNCA PODE SAIR.
201
00:11:53,379 --> 00:11:56,713
EU NÃO SEI
COMO VOCÊ FICA TÃO CALMO.
202
00:11:58,651 --> 00:12:00,985
ESTÁ TUDO BEM?
203
00:12:02,989 --> 00:12:05,757
UMA FEITICEIRA
VEIO ATÉ MIM.
204
00:12:07,660 --> 00:12:11,395
OFERECIDO PARA ME AJUDAR
ENCONTRE MINHA FAMÍLIA,
205
00:12:11,497 --> 00:12:14,665
SE EU FOR
KWAIZA.
206
00:12:14,767 --> 00:12:18,335
PENSOU EM SAIR?
207
00:12:20,573 --> 00:12:24,641
O MAL SE ENRAIZA NO DESESPERO.
208
00:12:24,743 --> 00:12:30,714
MAS SÓ PODE FLORESCER
QUANDO NOS TRAIMOS.
209
00:12:30,816 --> 00:12:33,951
[pássaro chorando]
210
00:12:34,053 --> 00:12:36,020
TUBARÃO.
211
00:12:38,992 --> 00:12:40,891
ALGO ESTÁ SE MOVENDO
NO VALE.
212
00:12:40,994 --> 00:12:42,826
ELES ESTÃO VINDO -
ESPERO QUE ESTEJAMOS PRONTOS.
213
00:12:42,928 --> 00:12:44,528
DENTRO.
214
00:12:44,630 --> 00:12:46,330
ESTÁ NA HORA.
215
00:12:46,432 --> 00:12:50,667
OS BÁRBAROS
NÃO ESTÃO ESPERANDO RESISTÊNCIA.
216
00:12:50,769 --> 00:12:53,971
VIR.
217
00:12:54,073 --> 00:12:56,473
A SURPRESA SERÁ
NOSSA MAIOR VANTAGEM.
218
00:13:07,020 --> 00:13:09,620
É O CHEFE DO ROGEN.
219
00:13:11,757 --> 00:13:13,891
DAR!
220
00:13:13,993 --> 00:13:16,227
MANTENHA SEU TERRENO!
221
00:13:18,931 --> 00:13:22,833
VIEMOS PELO QUE É NOSSO!
222
00:13:22,935 --> 00:13:25,436
LUTAR COM ELES AGORA?
223
00:13:25,538 --> 00:13:28,272
NÃO, NÓS OS DEIXAMOS ENTRAR.
224
00:13:36,415 --> 00:13:38,448
É UM TRUQUE.
225
00:13:38,550 --> 00:13:41,718
HÁ MAIS BÁRBAROS
ALÉM DESSE MONTE.
226
00:13:41,820 --> 00:13:45,022
SE VOCÊ DEIXÁ-LOS ENTRAR,
ELES VÃO DESTRUIR A VILA.
227
00:13:45,124 --> 00:13:48,659
HÁ MUITAS MANEIRAS DE LUTAR.
228
00:14:01,107 --> 00:14:03,474
VOCÊ SABE
QUEM EU SOU?
229
00:14:03,575 --> 00:14:06,443
DEVO?
230
00:14:06,545 --> 00:14:10,180
EU SOU GANNUK,
CHEFE DO ROGEN.
231
00:14:12,118 --> 00:14:14,819
OS AGRICULTORES TREMEM
QUANDO EU APARECER.
232
00:14:16,622 --> 00:14:18,522
NÃO SOU AGRICULTOR.
233
00:14:18,624 --> 00:14:21,325
SOMOS MUITO BONS NO QUE FAZEMOS.
234
00:14:23,429 --> 00:14:25,295
VIM OFERECER UMA PAZ.
235
00:14:25,397 --> 00:14:29,699
VAMOS OUVIR.
236
00:14:29,801 --> 00:14:33,537
OS AGRICULTORES VÃO NOS DAR TUDO
SEU GRÃO, METADE DE SUAS MULHERES.
237
00:14:33,639 --> 00:14:38,275
VOU QUEIMAR A VILA, ELES VÃO
VÁ, DEIXE-NOS O JOGO.
238
00:14:38,377 --> 00:14:43,948
NÃO POSSO DEIXÁ-LOS
ACEITE ESSE NEGÓCIO.
239
00:14:44,050 --> 00:14:47,617
SE VOCÊ NÃO É AGRICULTOR,
POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?
240
00:14:47,719 --> 00:14:49,954
PARA TE PARAR.
241
00:14:54,226 --> 00:14:57,161
TARDE DEMAIS -
JÁ ESTAMOS DENTRO.
242
00:14:57,263 --> 00:14:59,496
ENTRAR ERA UMA COISA -
243
00:14:59,598 --> 00:15:07,904
AGORA, SAINDO,
ISSO SERÁ OUTRA COISA.
244
00:15:19,018 --> 00:15:22,619
FAÇA DO SEU JEITO.
245
00:15:22,721 --> 00:15:26,590
MAS 10 DESSES HOMENS
NÃO VALE 1 DE NÓS.
246
00:15:26,692 --> 00:15:28,592
INCLUINDO VOCÊ.
247
00:15:40,706 --> 00:15:42,739
VAMOS,
248
00:15:42,842 --> 00:15:46,276
MAS ESTAREMOS DE VOLTA.
249
00:15:46,379 --> 00:15:49,946
DEPOIS QUE EU TE MATAR,
250
00:15:50,049 --> 00:15:51,681
SÓ HÁ
SEJAM ESTES COELHOS.
251
00:15:51,783 --> 00:15:55,652
ESTAREMOS ESPERANDO.
252
00:15:55,754 --> 00:15:58,755
NÃO ESTOU MAIS VINCULADO
PELA MINHA OFERTA.
253
00:15:58,858 --> 00:16:02,492
VAMOS COLOCAR OS AGRICULTORES
NAQUELA BARRACA E QUEIME-A.
254
00:16:05,664 --> 00:16:10,767
Eles só têm você para culpar.
255
00:16:18,644 --> 00:16:21,445
BALCIFER DEU-LHE UMA CHANCE.
256
00:16:21,547 --> 00:16:23,013
VOCÊ FRACASSOU.
257
00:16:23,115 --> 00:16:26,183
Eu me pergunto como você vai conseguir
QUANDO ELE TIRA SEUS PODERES.
258
00:16:26,285 --> 00:16:28,618
Feiticeira:
AINDA NÃO ACABOU.
259
00:16:28,720 --> 00:16:32,890
DAR AINDA PODE ABANDONAR
OS ALDEÕES AO SEU DESTINO.
260
00:16:32,992 --> 00:16:36,927
Aparição:
ELE VAI, MAS NÃO POR CAUSA DA SUA TENTATIVA FRÁGIL.
261
00:16:37,029 --> 00:16:40,931
Feiticeira:
MOSTREI-LHE O RISCO PARA O MUNDO INTEIRO SE ELE FICASSE.
262
00:16:41,033 --> 00:16:44,234
Aparição:
TEM QUE APELAR PARA ALGO MAIS PESSOAL,
263
00:16:44,336 --> 00:16:45,535
MAIS IMEDIATO.
264
00:16:45,638 --> 00:16:50,240
ALGO QUE SABEMOS
ELE NÃO PODERIA RECUSAR.
265
00:16:50,342 --> 00:16:52,509
COMO?
266
00:16:52,611 --> 00:16:57,347
OFERTA DE RESERVA
O SANGUE DO INOCENTE.
267
00:17:00,152 --> 00:17:03,487
Chiuma:
QUANTO TEMPO ANTES DE VOLTAR?
268
00:17:03,589 --> 00:17:04,989
BREVE.
269
00:17:05,091 --> 00:17:07,791
PRÓXIMA VEZ,
SERÁ PIOR.
270
00:17:07,893 --> 00:17:10,327
O QUE SERÁ
VOCÊ FAZ?
271
00:17:10,429 --> 00:17:13,430
NÃO, É O QUEFAREMOS.
272
00:17:13,532 --> 00:17:17,834
CHIUMA, É O QUE FAREMOS.
273
00:17:34,820 --> 00:17:37,154
QUEM É VOCÊ?
274
00:17:37,256 --> 00:17:38,989
O QUE VOCÊ QUER?
275
00:17:40,259 --> 00:17:42,859
RESPONDA-ME,
OU VOU QUEIMAR VOCÊ VIVO!
276
00:17:42,962 --> 00:17:44,628
REALMENTE?
277
00:17:44,730 --> 00:17:46,763
ASSIM?
278
00:17:51,170 --> 00:17:52,869
ESTOU COM MEDO DE SAÍMOS
COM UM COMEÇO TERRÍVEL.
279
00:17:52,972 --> 00:17:55,706
VAMOS TENTAR DE NOVO?
280
00:17:55,807 --> 00:17:59,976
O QUE VOCÊ QUER?
281
00:18:00,078 --> 00:18:03,647
TENHO UMA PROPOSTA
ISSO VAI AJUDAR A NÓS DOIS.
282
00:18:03,749 --> 00:18:07,117
VOCÊ QUER PODER, RIQUEZA -
EU POSSO TE DÁ-LOS.
283
00:18:07,219 --> 00:18:10,387
PRIMEIRO,
VOCÊ DEVE OBTER O BEASTMASTER
284
00:18:10,489 --> 00:18:12,822
ABANDONAR O KWAIZA.
285
00:18:12,925 --> 00:18:16,193
FAREI MAIS DO QUE ISSO.
286
00:18:16,295 --> 00:18:19,029
EU VOU MATÁ-LO
E MOE SEUS OSSOS EM PÓ.
287
00:18:21,633 --> 00:18:25,002
QUANDO EU QUERO ELE MORTO,
Eu vou te contar.
288
00:18:25,104 --> 00:18:28,338
PRIMEIRO,
VOCÊ FAZ COM QUE ELE SAIR.
289
00:18:28,440 --> 00:18:30,807
COM MINHA AJUDA, É CLARO.
290
00:18:42,955 --> 00:18:45,756
[estalo]
291
00:18:47,193 --> 00:18:49,393
VOCÊ DEVE SER MAIS RÁPIDO.
292
00:18:49,495 --> 00:18:51,695
O ROGEN NÃO VAI TE DAR
UMA SEGUNDA CHANCE.
293
00:18:51,797 --> 00:18:53,797
DE NOVO.
294
00:18:56,569 --> 00:18:58,134
UAU!
295
00:18:58,237 --> 00:19:00,637
HUH!
296
00:19:00,739 --> 00:19:03,073
[conversando]
297
00:19:03,175 --> 00:19:07,877
NÃO SEI POR QUE VOCÊ QUER ISSO.
298
00:19:07,979 --> 00:19:10,079
CADA AGRICULTOR SABE QUE SÃO VILES.
299
00:19:10,182 --> 00:19:12,282
O QUE É O VILEST?
300
00:19:12,384 --> 00:19:14,284
ESTE - HUNAT.
301
00:19:14,386 --> 00:19:16,486
DICA OS OLHOS
E QUEIMA A GARGANTA.
302
00:19:16,589 --> 00:19:19,923
MARAVILHOSO.
303
00:19:20,025 --> 00:19:22,326
REÚNE O SUFICIENTE
PARA ENCHER ESSES SACOS.
304
00:19:22,428 --> 00:19:24,494
KODO E PODO AJUDARÃO.
305
00:19:42,080 --> 00:19:45,482
[conversando]
306
00:19:50,656 --> 00:19:52,722
AQUI VOCÊ VAI.
307
00:19:59,498 --> 00:20:03,434
CADA ALDEÃO GANHA UM SACO,
CADA SACO GANHA UM BÁRBARO.
308
00:20:03,535 --> 00:20:07,171
AQUI VOCÊ VAI.
309
00:20:09,175 --> 00:20:11,308
[grunhindo]
310
00:20:20,552 --> 00:20:22,286
BOM TRABALHO.
311
00:20:24,623 --> 00:20:27,458
[grunhindo]
312
00:20:30,462 --> 00:20:32,161
[gritando]
313
00:20:32,264 --> 00:20:34,564
[grunhindo]
314
00:20:41,640 --> 00:20:43,440
[chorando]
315
00:20:45,377 --> 00:20:48,612
OS BÁRBAROS ESTÃO VOLTANDO.
316
00:20:48,714 --> 00:20:50,647
OLHE AO SEU REDOR.
317
00:20:50,749 --> 00:20:53,350
O QUE VOCÊ VÊ?
318
00:20:53,452 --> 00:20:55,652
ESTA É A NOSSA CASA.
319
00:20:55,754 --> 00:20:57,854
AGORA LUTE POR ISSO!
320
00:20:57,956 --> 00:20:59,656
[aplaudindo]
321
00:21:03,028 --> 00:21:05,229
[gritando]
322
00:21:15,741 --> 00:21:19,510
SE VOCÊ FOR,
EU VOU POUPAR A VILA.
323
00:21:19,611 --> 00:21:22,979
APENAS SAIA E DEIXE-NOS PASSAR.
324
00:21:23,081 --> 00:21:25,582
Não vou abandonar a aldeia.
325
00:21:25,684 --> 00:21:28,685
VOCÊ VAI
DEIXAR PESSOAS INOCENTES MORRER?
326
00:21:28,787 --> 00:21:32,255
TUDO QUE QUEREMOS É COMIDA, ÁGUA
327
00:21:32,358 --> 00:21:35,259
E ALGUMA COMPANHIA
DAS MULHERES.
328
00:21:35,361 --> 00:21:40,997
PEGUE - SE PUDER.
329
00:21:45,804 --> 00:21:48,505
[chorando]
330
00:21:50,041 --> 00:21:52,709
VOCÊ NÃO VÊ QUANTOS SOMOS?
331
00:21:52,811 --> 00:21:55,078
TODOS VOCÊS VÃO MORRER.
332
00:21:55,181 --> 00:21:58,448
ISSO FICA PARA SER VISTO.
333
00:22:00,719 --> 00:22:03,420
MATE-OS.
334
00:22:03,522 --> 00:22:05,289
[gritando]
335
00:22:05,391 --> 00:22:08,925
[chorando]
336
00:22:24,810 --> 00:22:26,576
[gemendo]
337
00:22:30,849 --> 00:22:33,016
[gemendo]
338
00:22:35,621 --> 00:22:37,454
[gritando]
339
00:22:39,425 --> 00:22:41,458
[grunhindo]
340
00:22:50,969 --> 00:22:52,669
[gemendo]
341
00:22:57,976 --> 00:23:01,612
É UM TRUQUE -
NÃO SÃO REAIS.
342
00:23:01,713 --> 00:23:03,480
É UM TRUQUE.
343
00:23:09,288 --> 00:23:11,688
ESSE FOI.
344
00:23:32,711 --> 00:23:34,277
ELES VÃO.
345
00:23:34,379 --> 00:23:36,112
VENCEMOS UM EXÉRCITO.
346
00:23:36,214 --> 00:23:39,549
A MAIORIA ERA FANTASMAS -
COMO O ROGEN FEZ ISSO?
347
00:23:39,652 --> 00:23:42,351
ELE NÃO.
348
00:23:42,454 --> 00:23:44,688
FIQUE AQUI.
349
00:23:44,790 --> 00:23:46,823
[furões gritando]
350
00:23:46,925 --> 00:23:48,291
[gritando]
351
00:23:48,393 --> 00:23:50,193
É melhor vocês dois ficarem também.
352
00:23:50,295 --> 00:23:52,028
[gritando]
353
00:23:53,265 --> 00:23:55,832
Feiticeira:
Pena.
354
00:23:55,934 --> 00:24:00,537
SUA TEORIA PARECIA BEM -
MAS BALCIFER SERÁ MISERICÓRDICO.
355
00:24:00,639 --> 00:24:04,508
EU NÃO SERIA TÃO presunçoso -
NÓS AMBOS FALHAMOS COM ELE.
356
00:24:04,610 --> 00:24:06,009
DESISTIR?
357
00:24:06,111 --> 00:24:08,211
POR QUE - O QUE VOCÊ FARIA?
358
00:24:13,885 --> 00:24:17,454
TODO MUNDO TEM UM PONTO FRACO -
MESMO O BEASTMASTER.
359
00:24:17,556 --> 00:24:19,656
eu manteria
OLHANDO.
360
00:24:19,758 --> 00:24:22,859
EU PODERIA AMEAÇAR SEUS AMIGOS.
361
00:24:22,961 --> 00:24:27,731
PODE LEVAR MAIS DO QUE ISSO -
ALGO MAIS PERTO DE CASA.
362
00:24:27,833 --> 00:24:31,167
OS QUE ELE PROCURA -
363
00:24:31,269 --> 00:24:34,270
SUA FAMÍLIA.
364
00:24:34,372 --> 00:24:38,909
POR QUE NÃO PENSEI NISSO?
365
00:24:39,010 --> 00:24:41,244
[gritando]
366
00:24:42,881 --> 00:24:45,214
KODO E PODO.
367
00:24:45,317 --> 00:24:50,820
QUEM ESTÁ MAIS PERTO DE DAR
DO QUE SEUS AMIGOS FERRET?
368
00:24:50,923 --> 00:24:55,024
VAMOS TER UMA CONVERSA -
NÃO SE Assuste.
369
00:24:55,126 --> 00:24:58,862
EU SÓ QUERO SABER
SOBRE O BEASTMASTER.
370
00:24:58,964 --> 00:25:01,498
EU GOSTO DELE TAMBÉM.
371
00:25:01,600 --> 00:25:05,469
QUERO QUE VOCÊ ME FALE SOBRE
O CAMINHO PARA SEU CORAÇÃO E ALMA.
372
00:25:05,571 --> 00:25:09,305
QUERO FALAR COM VOCÊ
COMO ELE FAZ -
373
00:25:09,408 --> 00:25:12,008
MAS EU SOU UMA FEITICEIRA.
374
00:25:12,110 --> 00:25:19,383
SE NÃO POSSO BAIXAR A PONTE,
VOU LEVANTAR O RIO.
375
00:25:19,485 --> 00:25:21,985
[gritando]
376
00:25:28,894 --> 00:25:30,560
[gritando]
377
00:25:48,113 --> 00:25:50,113
ESTOU BEM...
378
00:25:51,917 --> 00:25:55,318
... TALVEZ MUITO BOM.
379
00:26:00,092 --> 00:26:01,758
[assobiando]
380
00:26:04,629 --> 00:26:07,864
QUERO QUE VOCÊ ME DIGA
SOBRE NOSSO AMIGO DAR.
381
00:26:07,966 --> 00:26:09,332
FALAR.
382
00:26:09,434 --> 00:26:10,967
[gritando]
383
00:26:11,069 --> 00:26:12,602
KODO,
384
00:26:12,704 --> 00:26:14,204
VOCÊ PODE FALAR AGORA.
385
00:26:14,306 --> 00:26:16,106
VOCÊS SÃO HUMANOS, NÃO ROEDORES.
386
00:26:16,208 --> 00:26:17,607
NÓS--
387
00:26:17,710 --> 00:26:19,075
[tossindo]
388
00:26:19,177 --> 00:26:24,915
NÃO SOMOS ROEDORES,
SOMOS FONÕES.
389
00:26:25,017 --> 00:26:27,150
VOCÊ TEM ALGUMA COMIDA?
390
00:26:27,252 --> 00:26:28,818
ELE ESTÁ SEMPRE COM FOME.
391
00:26:28,921 --> 00:26:30,420
PODO, VOCÊ É.
392
00:26:30,522 --> 00:26:31,822
OLHE - POLEGADOS.
393
00:26:31,924 --> 00:26:33,356
POLEGADOS OPOSITÁVEIS.
394
00:26:33,458 --> 00:26:34,824
MUITO LEGAL.
395
00:26:34,927 --> 00:26:40,796
QUERO QUE VOCÊ ME DIGA
TUDO QUE VOCÊ PODE SOBRE DAR.
396
00:26:40,899 --> 00:26:43,099
ELE É FORTE
E NOS ALIMENTA.
397
00:26:43,201 --> 00:26:45,736
Kodo:
E DEIXE-NOS DORMIR.
398
00:26:45,838 --> 00:26:50,606
ELE ALIMENTA VOCÊ, DEIXA VOCÊ DORMIR -
MAIS ALGUMA COISA?
399
00:26:50,708 --> 00:26:53,509
ELE DEIXA-NOS MONTAR
EM SUA BOLSA E DORMIR.
400
00:26:53,611 --> 00:26:56,146
EU QUERO SABER
COM O QUE ELE SE IMPORTA.
401
00:26:56,248 --> 00:26:57,580
OS ANIMAIS.
402
00:26:57,682 --> 00:27:00,316
O QUE ELE SE IMPORTA
SOBRE O MAIS?
403
00:27:00,418 --> 00:27:02,085
POR QUE VOCÊ QUER SABER?
404
00:27:02,187 --> 00:27:04,787
É UM JOGO A APARIÇÃO E EU
ESTÃO JOGANDO.
405
00:27:04,889 --> 00:27:06,990
NÃO GOSTAMOS DELA.
406
00:27:07,092 --> 00:27:10,260
BOM -
ENTÃO VOCÊ PODE ME AJUDAR A VENCER ELA.
407
00:27:10,362 --> 00:27:12,963
SEUS AMIGOS?
SIM.
408
00:27:13,065 --> 00:27:14,630
SIM -
409
00:27:14,732 --> 00:27:16,466
É ISSO.
410
00:27:16,568 --> 00:27:19,569
Até onde iria
411
00:27:19,671 --> 00:27:23,139
SE ELE PENSOU QUE SEUS AMIGOS
ESTAVA EM PERIGO MORTAL?
412
00:27:23,241 --> 00:27:25,976
ELE ARRISCARIA A PRÓPRIA VIDA.
413
00:27:27,913 --> 00:27:32,048
E até onde você iria
PARA SALVÁ-LO?
414
00:27:48,000 --> 00:27:50,500
EU SEI
VOCÊ ESTÁ AQUI.
415
00:27:50,602 --> 00:27:54,604
EXISTE ALGO
POSSO FAZER POR VOCÊ?
416
00:27:54,706 --> 00:27:57,340
PORQUÊ A VILA KWAIZA?
417
00:27:57,442 --> 00:27:59,575
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
418
00:27:59,677 --> 00:28:03,146
O QUE VOCÊ DESEJA?
419
00:28:03,248 --> 00:28:07,317
MAIS IMPORTANTE -
POR QUE VOCÊ DEFENDE O KWAIZA?
420
00:28:07,419 --> 00:28:09,519
POR QUE RISCO
VIDAS DE AMIGOS?
421
00:28:09,621 --> 00:28:11,221
ELES ESTÃO AQUI POR ESCOLHA.
422
00:28:11,323 --> 00:28:13,056
ELES MORRERÃO POR ESSA ESCOLHA.
423
00:28:13,158 --> 00:28:16,326
NÃO PRECISA ACONTECER
ASSIM.
424
00:28:16,428 --> 00:28:18,428
EU SEI SOBRE SUA FAMÍLIA.
425
00:28:18,530 --> 00:28:21,564
POSSO ENCONTRÁ-LOS -
SUA PESQUISA TERMINARIA.
426
00:28:21,666 --> 00:28:23,166
[limpando a garganta]
427
00:28:23,268 --> 00:28:26,069
A FEITICEIRA NÃO TE CONTAU?
428
00:28:26,171 --> 00:28:28,571
ME DIGA O QUE?
429
00:28:28,673 --> 00:28:30,940
ELA ME FEZ A MESMA OFERTA...
430
00:28:32,777 --> 00:28:36,279
...E AINDA ESTOU AQUI.
431
00:28:39,351 --> 00:28:41,751
FEITICEIRA!
432
00:28:41,854 --> 00:28:44,221
[grunhindo]
433
00:28:44,322 --> 00:28:47,557
TEMOS QUE CAMINHAR TODO O CAMINHO?
434
00:28:47,659 --> 00:28:49,092
DAR
NOS LEVOU.
435
00:28:49,194 --> 00:28:50,793
AGORA VOCÊ ESTÁ COMIGO.
436
00:28:50,895 --> 00:28:53,596
É IMPORTANTE
ESSE DAR DEIXA KWAIZA.
437
00:28:53,698 --> 00:28:55,631
ELE NÃO QUER.
438
00:28:55,733 --> 00:28:58,268
FAÇA-O SAIR
OU ELE SERÁ MORTO.
439
00:28:58,370 --> 00:29:00,603
COMO PODEMOS
SE ELE NÃO QUER?
440
00:29:00,705 --> 00:29:02,372
[gritando]
441
00:29:05,043 --> 00:29:06,576
SHARAK ESTÁ PROCURANDO-NOS.
442
00:29:06,678 --> 00:29:08,411
[chorando]
443
00:29:10,882 --> 00:29:12,548
POR QUE NÃO
ELE PARA?
444
00:29:12,651 --> 00:29:16,586
VOCÊ NÃO ESTÁ EM PERIGO
E ELE ESTÁ PROCURANDO FONÕES.
445
00:29:16,688 --> 00:29:19,222
OH SIM.
446
00:29:19,324 --> 00:29:21,057
VOCÊ CONHECE O SHARK?
447
00:29:21,159 --> 00:29:25,695
MELHOR QUE
VOCÊ PODE IMAGINAR.
448
00:29:26,964 --> 00:29:31,534
DAR ESTÁ PROCURANDO POR VOCÊ
PORQUE ELE É UM AMIGO VERDADEIRO.
449
00:29:31,636 --> 00:29:36,206
SE VOCÊ CUIDAR DELE, VOCÊ VAI
CONVENÇA-O A DEIXAR KWAIZA.
450
00:29:36,308 --> 00:29:38,008
VOCÊ NÃO PODE FAZER NADA?
451
00:29:38,110 --> 00:29:41,978
APARENTEMENTE NÃO - VOCÊ ESTÁ
OS ÚNICOS QUE PODEM SALVÁ-LO.
452
00:29:56,461 --> 00:30:01,697
MESMO SE VENCERMOS O ROGEN, LÁ
HÁ OUTROS LÁ AINDA PIOR.
453
00:30:01,799 --> 00:30:04,867
É POR ISSO QUE KWAIZA
NÃO POSSO CAIR.
454
00:30:04,969 --> 00:30:07,637
SE ISSO ACONTECER,
IRÁ LIMPAR O CAMINHO
455
00:30:07,739 --> 00:30:10,940
PARA BALCIFER
PARA LIBERAR SUAS HORDAS.
456
00:30:11,042 --> 00:30:13,443
[retinindo]
457
00:30:13,545 --> 00:30:15,645
[grunhindo]
458
00:30:15,747 --> 00:30:17,613
[gritando]
459
00:30:17,715 --> 00:30:20,616
[retinindo]
460
00:30:22,620 --> 00:30:24,587
[grunhindo]
461
00:30:25,890 --> 00:30:27,357
[grunhindo]
462
00:30:27,459 --> 00:30:29,659
ELA ESTÁ APRENDENDO.
463
00:30:29,761 --> 00:30:33,496
EU POSSO VER.
464
00:30:33,598 --> 00:30:35,631
[grunhindo]
465
00:30:37,001 --> 00:30:38,968
[grunhindo]
466
00:30:39,070 --> 00:30:41,504
MAIS DIFÍCIL!
467
00:30:42,807 --> 00:30:44,240
[grunhindo]
468
00:30:44,343 --> 00:30:48,144
MAIS UMA SEMANA E EU PODERIA FAZER
GUERREIROS REAIS DELES.
469
00:30:48,246 --> 00:30:50,180
NÓS NÃO
TENHA UMA SEMANA.
470
00:30:50,282 --> 00:30:51,781
[grunhindo]
471
00:30:51,883 --> 00:30:55,017
[gritando]
472
00:30:57,755 --> 00:30:59,655
O QUE É ISSO?
473
00:30:59,757 --> 00:31:01,691
KODO E PODO ESTÃO DESAPARECIDOS.
474
00:31:01,793 --> 00:31:04,860
SHARAK NÃO ENCONTRA NENHUM SINAL
DELES.
475
00:31:11,069 --> 00:31:14,304
DIZENDO A DAR QUE ELE VAI MORRER
SE ELE NÃO SAIR NÃO VAI FUNCIONAR.
476
00:31:14,406 --> 00:31:18,207
DAR NUNCA ABANDONARIA AS PESSOAS
PARA SALVAR-SE.
477
00:31:18,310 --> 00:31:19,776
TEREMOS
MENTIR.
478
00:31:19,878 --> 00:31:21,210
PARA DAR?
479
00:31:21,312 --> 00:31:23,713
Podo:
AS PESSOAS MENTIRAM O TEMPO TODO.
480
00:31:23,815 --> 00:31:27,316
VAMOS CONTAR-LHE PODO E KODO
ESTÃO EM PERIGO
481
00:31:27,418 --> 00:31:32,622
E ELE TEM QUE SAIR PARA SALVAR
NOSSAS VIDAS – SUAS VIDAS.
482
00:31:32,724 --> 00:31:34,857
POR QUE ELE
ACREDITA EM ESTRANHOS?
483
00:31:34,959 --> 00:31:38,328
NÃO SOMOS ESTRANHOS, SOMOS--
484
00:31:38,430 --> 00:31:39,762
Ah, sim.
485
00:31:39,865 --> 00:31:43,766
Kodo:
SE CONTARMOS UMA BOA HISTÓRIA, ELE ACREDITARÁ EM NÓS -
486
00:31:43,869 --> 00:31:45,367
ELE FEZ ANTES.
487
00:31:45,470 --> 00:31:47,871
ESTÃO PRONTOS COMO
ELES SEMPRE SERÃO.
488
00:31:47,972 --> 00:31:52,174
ALGUNS FICARÃO DESAPONTADOS
SE OS BÁRBAROS NÃO ATACAREM.
489
00:31:54,279 --> 00:31:57,480
EU NÃO ACHO
ELES FICARÃO DESAPONTADOS.
490
00:32:00,719 --> 00:32:03,119
PEGUEI ESSES DOIS
TENTANDO ENTRAR.
491
00:32:03,221 --> 00:32:04,721
NÃO ÉRAMOS
Esgueirando-se.
492
00:32:04,823 --> 00:32:06,155
É O CAMINHO
ANDAMOS.
493
00:32:06,257 --> 00:32:07,957
Dar:
QUEM É VOCÊ?
494
00:32:08,059 --> 00:32:09,325
VIAJANTES.
495
00:32:09,427 --> 00:32:11,861
VOCÊ ESCOLHEU UM MOMENTO RUIM
PARA VISITAR KWAIZA.
496
00:32:11,963 --> 00:32:14,964
HÁ ALGO QUE VOCÊ PRECISA SABER,
MESTRE DA FERA.
497
00:32:15,066 --> 00:32:16,999
COMO SABER QUEM SOU?
498
00:32:17,102 --> 00:32:20,803
NÓS CONHECEMOS VOCÊ -
TODO MUNDO FAZ.
499
00:32:20,905 --> 00:32:24,106
BÁRBAROS -
ELES ESTÃO VINDO.
500
00:32:25,376 --> 00:32:28,010
ESCONDER-SE - NÃO SAIA
Até eu te contar.
501
00:32:29,748 --> 00:32:31,948
[chorando]
502
00:32:33,351 --> 00:32:35,017
[gritando]
503
00:32:45,764 --> 00:32:47,463
[gemendo]
504
00:32:51,803 --> 00:32:55,371
SAIA ENQUANTO PODE,
MESTRE DA FERA.
505
00:32:55,473 --> 00:32:57,406
DEIXE-OS AO SEU DESTINO.
506
00:32:57,508 --> 00:32:59,275
[gemendo]
507
00:33:00,579 --> 00:33:02,779
[grunhindo]
508
00:33:04,082 --> 00:33:07,516
VOCÊ ESTÁ BEM?
JÁ TIVE PIOR.
509
00:33:11,556 --> 00:33:13,923
[grunhindo]
510
00:33:23,034 --> 00:33:25,668
VAMOS.
511
00:33:25,770 --> 00:33:27,269
[rindo]
512
00:33:27,371 --> 00:33:29,038
[gritando]
513
00:33:41,886 --> 00:33:43,753
[chorando]
514
00:33:47,692 --> 00:33:51,060
[sufocado]
515
00:33:53,497 --> 00:33:55,898
[sufocado]
516
00:33:58,970 --> 00:34:01,938
NÓS FIZEMOS ISSO -
NÓS FIZEMOS ISSO!
517
00:34:02,040 --> 00:34:03,806
CUIDE DOS FERIDOS.
518
00:34:03,908 --> 00:34:07,644
ALGUÉM AJUDA TAO
APAGUE O FOGO.
519
00:34:07,746 --> 00:34:10,913
[quente]
520
00:34:14,919 --> 00:34:16,919
O QUE VOCÊ QUER?
521
00:34:17,021 --> 00:34:18,788
VOCÊ.
522
00:34:18,890 --> 00:34:21,224
[assobiando]
523
00:34:27,465 --> 00:34:29,699
TÃO!
524
00:34:31,069 --> 00:34:32,702
TÃO!
525
00:34:34,005 --> 00:34:36,739
TAO?
526
00:34:36,842 --> 00:34:39,242
ELE TEM QUE ESTAR AQUI EM ALGUM LUGAR.
527
00:34:39,343 --> 00:34:41,878
Mulher:
RÁPIDO - AQUI!
528
00:34:41,980 --> 00:34:43,512
TEM OUTRO.
529
00:34:43,614 --> 00:34:47,884
PODEMOS TER VISTO SEU AMIGO.
530
00:34:47,986 --> 00:34:50,987
ELE ESTAVA COM ALGUMA MULHER -
531
00:34:51,089 --> 00:34:53,455
UMA MULHER EM UM VESTIDO PRETO.
532
00:34:53,557 --> 00:34:55,191
A APARIÇÃO.
533
00:34:56,695 --> 00:34:59,428
ELA TEM TAO.
534
00:35:03,601 --> 00:35:05,802
[grunhindo]
535
00:35:08,907 --> 00:35:10,707
[resmungando]
536
00:35:10,809 --> 00:35:12,141
APROVEITANDO
A VISTA?
537
00:35:12,243 --> 00:35:14,110
O QUE VOCÊ QUER COMIGO?
538
00:35:14,212 --> 00:35:16,579
VOCÊ É APENAS A ISCA.
539
00:35:16,681 --> 00:35:19,048
DÁ UMA ESCOLHA ENTRE VOCÊS
540
00:35:19,150 --> 00:35:22,985
E AQUELES FRACOS EM KWAIZA,
APOSTO NO BEASTMASTER
541
00:35:23,087 --> 00:35:25,521
SALVARÁ SEU AMIGO MAIS PRÓXIMO.
542
00:35:25,623 --> 00:35:27,056
[grunhindo]
543
00:35:27,158 --> 00:35:31,060
SE DEMORAR MUITO,
PODE FICAR UM POUCO QUENTE.
544
00:35:31,162 --> 00:35:32,995
O QUE VOCÊ QUER DIZER COM QUENTE?
545
00:35:33,097 --> 00:35:35,832
[assobiando]
546
00:35:35,934 --> 00:35:37,633
Ei!
547
00:35:45,576 --> 00:35:47,276
[grunhindo]
548
00:35:50,715 --> 00:35:53,082
TUDO ISSO É UM JOGO?
549
00:35:53,184 --> 00:35:56,052
O VENCEDOR
TORNA-SE EMITÁRIO DE BALCIFER.
550
00:35:56,154 --> 00:35:58,688
A APARIÇÃO QUER ISSO,
MAS VOCÊ?
551
00:36:00,224 --> 00:36:02,525
[conversando]
552
00:36:07,098 --> 00:36:09,365
ELE DIZ
FARÁ DE VOCÊ UM PRISIONEIRO.
553
00:36:09,467 --> 00:36:11,567
BALCIFER
PROMETEU-NOS GRANDE PODER.
554
00:36:11,669 --> 00:36:13,435
SEU PODER TE ESCRAVIZÁRÁ.
555
00:36:13,537 --> 00:36:17,073
Feiticeira:
ASSIM COMO SUA LEALDADE A SEUS AMIGOS O ESCRAVA.
556
00:36:17,175 --> 00:36:19,008
EU ESCOLHO A QUEM SOU LEAL.
557
00:36:19,110 --> 00:36:22,078
COM BALCIFER,
NÃO HÁ ESCOLHA.
558
00:36:22,180 --> 00:36:26,182
E O QUE SHARAK DIZ?
559
00:36:26,284 --> 00:36:28,184
[conversando]
560
00:36:28,286 --> 00:36:31,754
ELE DIZ QUE HÁ BEM EM VOCÊ.
561
00:36:31,856 --> 00:36:36,025
ELE QUER QUE VOCÊ SEJA LIVRE.
562
00:36:41,065 --> 00:36:43,933
E O QUE VOCÊ QUER?
563
00:36:44,035 --> 00:36:45,902
AJUDE-ME A RESGATE TAO.
564
00:36:46,004 --> 00:36:48,437
A APARIÇÃO VENCERÁ.
565
00:36:48,539 --> 00:36:50,339
NÃO
NECESSARIAMENTE.
566
00:36:50,441 --> 00:36:52,742
ELA TEM UMA FRAQUEZA -
567
00:36:54,312 --> 00:36:56,445
UMA OPINIÃO MUITO ALTA DE SI MESMO.
568
00:36:57,782 --> 00:37:00,382
SIM -
569
00:37:00,484 --> 00:37:04,220
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO.
570
00:37:04,322 --> 00:37:10,492
ISSO É MUITO HUMANO -
PARA UMA APARIÇÃO.
571
00:37:10,595 --> 00:37:13,162
[grunhindo]
572
00:37:16,234 --> 00:37:18,167
[grunhindo]
573
00:37:21,539 --> 00:37:23,639
Ah!
574
00:37:23,741 --> 00:37:25,942
A ÁRVORE ESTÁ QUEIMANDO.
575
00:37:26,044 --> 00:37:27,877
APARIÇÃO!
576
00:37:27,979 --> 00:37:30,213
[grunhindo]
577
00:37:34,552 --> 00:37:37,286
PRONTO PARA TENTAR
SUA PRÓXIMA IDEIA MÁ?
578
00:37:37,388 --> 00:37:41,190
EU DEVERIA SABER QUE NÃO PODERIA
DERROTE UM TÃO PODEROSO COMO VOCÊ.
579
00:37:41,292 --> 00:37:42,591
ENTÃO VOCÊ
CONCEDER?
580
00:37:42,694 --> 00:37:48,931
DAR ABANDONOU A VILA -
COMO VOCÊ administrou isso?
581
00:37:49,034 --> 00:37:52,334
PERDOE-ME SE EU
NÃO ACREDITE EM VOCÊ.
582
00:37:52,436 --> 00:37:54,637
VEJA VOCÊ MESMO.
583
00:37:55,974 --> 00:37:58,140
[assobiando]
584
00:38:01,745 --> 00:38:04,380
COMO FOI
VOCÊ FAZ ISSO?
585
00:38:04,482 --> 00:38:08,885
FIZ SEU AMIGO
ENFRENTE UMA MORTE LENTA EM UMA ÁRVORE.
586
00:38:08,987 --> 00:38:12,855
EU CONHECI O BEASTMASTER
NÃO PODERIA VIRAR AS COSTAS PARA ISSO.
587
00:38:12,957 --> 00:38:15,224
FEITO DE BALCIFER
A ESCOLHA CERTA.
588
00:38:15,326 --> 00:38:20,797
SENHOR DAS TREVAS, EU GANHEI -
EU CORROMPII O BEASTMASTER.
589
00:38:20,899 --> 00:38:23,732
KWAIZA É SEU!
590
00:38:25,070 --> 00:38:28,337
[tossindo]
591
00:38:30,742 --> 00:38:32,809
TÃO!
592
00:38:32,911 --> 00:38:34,944
[tossindo]
593
00:38:37,115 --> 00:38:38,647
TÃO!
594
00:38:38,750 --> 00:38:42,018
AQUI EM CIMA - PRESSA!
595
00:38:44,155 --> 00:38:46,355
NÃO POSSO RESPIRAR.
596
00:38:46,457 --> 00:38:48,758
[tossindo]
597
00:38:51,696 --> 00:38:53,596
[tossindo]
598
00:38:53,698 --> 00:38:55,398
TEMOS QUE SALVAR TAO.
599
00:38:55,500 --> 00:38:58,033
SE FOSSEMOS FONÕES,
Estaríamos na árvore.
600
00:38:58,135 --> 00:39:03,672
O QUE FOI FEITO
PODE SER DESFEITO.
601
00:39:05,910 --> 00:39:08,444
[gritando]
602
00:39:14,819 --> 00:39:16,252
[tossindo]
603
00:39:16,354 --> 00:39:17,720
[gritando]
604
00:39:17,822 --> 00:39:19,221
[grunhindo]
605
00:39:19,323 --> 00:39:22,225
JÁ tava na hora --
Mastigue pelas cordas.
606
00:39:22,327 --> 00:39:25,227
[gritando]
607
00:39:26,864 --> 00:39:28,697
[grunhindo]
608
00:39:34,305 --> 00:39:36,372
OBRIGADO.
609
00:39:41,779 --> 00:39:45,047
[tossindo]
610
00:39:47,051 --> 00:39:48,784
VOCÊ ESTÁ BEM?
611
00:39:48,886 --> 00:39:50,319
SIM - OBRIGADO.
612
00:39:50,421 --> 00:39:53,055
OBRIGADO KODO E PODO.
613
00:39:53,157 --> 00:39:55,791
[gritando]
614
00:39:58,463 --> 00:40:00,329
AGORA,
615
00:40:00,431 --> 00:40:02,431
ONDE ESTAVA
VOCÊS DOIS?
616
00:40:02,533 --> 00:40:06,402
É UMA LONGA HISTÓRIA, TAO --
VAMOS.
617
00:40:06,504 --> 00:40:08,070
POVO DE KWAIZA --
618
00:40:08,172 --> 00:40:10,005
O BEASTMASTER ABANDONOU VOCÊ
619
00:40:10,107 --> 00:40:12,007
COMO EU SABIA QUE ELE FARIA.
620
00:40:14,044 --> 00:40:17,746
VOCÊ NÃO ENTENDE -
O SENHOR DAS TREVAS ESTÁ VINDO.
621
00:40:17,849 --> 00:40:20,650
AINDA NÃO.
622
00:40:22,052 --> 00:40:24,553
VI VOCÊ SAIR DA VILA.
623
00:40:24,656 --> 00:40:27,590
VEJA O QUE ACONTECE
QUANDO VOCÊ ENFRENTA O MAL?
624
00:40:27,692 --> 00:40:29,492
ISSO NÃO DEVERIA ACONTECER.
625
00:40:29,594 --> 00:40:34,363
VOCÊ FEZ UM NEGÓCIO COM BALCIFER
QUE EU ABANDONAREI KWAIZA --
626
00:40:34,465 --> 00:40:35,865
VOCÊ FRACASSOU.
627
00:40:35,966 --> 00:40:40,235
TAO VAI MORRER
PORQUE VOCÊ O ABANDONOU.
628
00:40:40,338 --> 00:40:42,605
ESSE TAO?
629
00:40:42,707 --> 00:40:45,007
QUENTE, NÃO É?
630
00:40:47,211 --> 00:40:49,311
EU VOU DESTRUIR TODOS VOCÊS!
631
00:40:49,413 --> 00:40:51,279
[grunhindo]
632
00:40:52,917 --> 00:40:54,717
[grunhindo]
633
00:40:54,819 --> 00:40:57,052
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
634
00:40:57,154 --> 00:40:59,454
VOCÊ PERDEU.
635
00:41:00,692 --> 00:41:03,391
VOCÊ FALHOU!
636
00:41:03,494 --> 00:41:04,893
BALCIFER!
637
00:41:04,995 --> 00:41:06,395
DEIXE ELA.
638
00:41:06,497 --> 00:41:08,497
BALCIFER!
639
00:41:08,599 --> 00:41:09,932
ELA NÃO É PERIGO.
640
00:41:10,034 --> 00:41:13,001
OS BÁRBAROS ENCONTRARÃO
VOCÊ PODE SE DEFENDER.
641
00:41:13,104 --> 00:41:17,272
VOCÊ NOS SALVOU, BEASTMASTER,
642
00:41:17,374 --> 00:41:22,712
AINDA TUDO O QUE PODEMOS LHE OFERECER
EM RETRIBUIÇÃO ESTÁ A NOSSA AMIZADE.
643
00:41:24,214 --> 00:41:26,181
É MAIS QUE SUFICIENTE.
644
00:41:29,554 --> 00:41:30,953
[rosnando]
645
00:41:31,055 --> 00:41:32,455
Ruh!
646
00:41:32,557 --> 00:41:34,690
[rosnando]
647
00:41:36,293 --> 00:41:39,128
EU PENSEI
VOCÊ NUNCA DIRIA ADEUS.
648
00:41:39,229 --> 00:41:41,564
PODO E KODO
OBRIGADO.
649
00:41:41,666 --> 00:41:43,966
ELES ESTÃO FELIZES
PARA SEREM MESMOS.
650
00:41:44,068 --> 00:41:47,136
ELES TÊM SORTE
ELES SABEM QUEM SÃO -
651
00:41:47,237 --> 00:41:49,437
ÀS VEZES ME PERGUNTO QUEM SOU.
652
00:41:50,675 --> 00:41:53,508
É ISSO QUE
A LIBERDADE PARECE -
653
00:41:53,611 --> 00:41:55,510
VOCÊ VAI DESCOBRIR.
654
00:41:55,613 --> 00:41:57,345
ESPERO QUE ASSIM.
655
00:41:57,447 --> 00:41:59,447
[gritando]
656
00:42:04,789 --> 00:42:07,089
[chorando]
657
00:42:07,191 --> 00:42:09,692
SHARAK TAMBÉM ESPERA.
658
00:42:09,742 --> 00:42:14,292
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0